وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

ve vahyettik

And We inspired

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰٓى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اُمِّ

ummi

annesine

(the) mother

اسم

İsim

أ م م

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

اَرْضِع۪يهِۚ

ardi’îh(i)

O(çocuğu)nu emzir

Suckle him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

İf'âl Bâbı

ر ض ع

فَاِذَا

fe iżâ

ne zaman ki

but when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

خِفْتِ

ḣifti

korkarsan

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

خ و ف

عَلَيْهِ

‘aleyhi

başına bir şey gelmesinden

for him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاَلْق۪يهِ

fe-elkîhi

onu bırak

then cast him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

İf'âl Bâbı

ل ق ي

فِي

fî

in(to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْيَمِّ

l-yemmi

suya

the river

اسم

İsim

ي م م

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَخَاف۪ي

teḣâfî

korkma

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Muhataba

خ و ف

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَحْزَن۪يۚ

tahzenî

üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Muhataba

ح ز ن

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رَٓادُّوهُ

râddûhu

onu tekrar geri vereceğiz

(will) restore him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر د د

اِلَيْكِ

ileyki

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَجَاعِلُوهُ

ve câ’ilûhu

ve onu yapacağız

and (will) make him

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ع ل

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُرْسَل۪ينَ

l-murselîn(e)

elçiler-

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل