وَاِذَا
ve iżâ
ve zaman
And when
حرف عطف + ظرف زمان
Bağlaç + Zaman Zarfı
إِذَا
|
سَمِعُوا
semi’û
işittikleri
they hear
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
س م ع
|
اللَّغْوَ
llaġve
boş söz
vain talk
اسم
İsim
ل غ و
|
اَعْرَضُوا
a’radû
yüz çevirirler
they turn away
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ع ر ض
|
عَنْهُ
‘anhu
ondan
from it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَنْ
|
وَقَالُوا
ve kâlû
ve derler
and say
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
لَنَٓا
lenâ
bizimdir
for us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَنَا
|
اَعْمَالُنَا
a’mâlunâ
bizim işlerimiz
our deeds
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع م ل
|
وَلَكُمْ
ve lekum
ve sizindir
and for you
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
اَعْمَالُكُمْۘ
a’mâlukum
sizin işleriniz
your deeds
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع م ل
|
سَلَامٌ
selâmun
selam
Peace (be)
اسم
İsim
س ل م
|
عَلَيْكُمْۘ
‘aleykum
size olsun
on you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
نَبْتَغِي
nebteġî
biz istemeyiz
we seek
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İfti'âl Bâbı
ب غ ي
|
الْجَاهِل۪ينَ
l-câhilîn(e)
cahilleri
the ignorant
اسم
İsim
ج ه ل
|
Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler. 