اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

عَلَا

‘alâ

ululandı (zorbalığa kalktı)

exalted himself

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve böldü

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اَهْلَهَا

ehlehâ

halkını

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

شِيَعًا

şiye’an

çeşitli guruplara

(into) sects

اسم

İsim

ش ي ع

يَسْتَضْعِفُ

yestad’ifu

eziyordu

oppressing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ض ع ف

طَٓائِفَةً

tâifeten

bir zümreyi

a group

اسم

İsim

ط و ف

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

يُذَبِّحُ

yużebbihu

kesiyordu

slaughtering

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ب ح

اَبْنَٓاءَهُمْ

ebnâehum

oğullarını

their sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

وَيَسْتَحْي۪

ve yestahyî

ve sağ bırakıyordu

and letting live

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ي ي

نِسَٓاءَهُمْۜ

nisâehum

kadınlarını

their women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

اِنَّهُ

innehu

çünkü o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانَ

kâne

idi

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُفْسِد۪ينَ

l-mufsidîn(e)

bozguncular-

the corrupters

اسم

İsim

ف س د