وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And Musa said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa

And Musa said

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi biliyor

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes

بِمَنْ

bimen

kimin

of who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

جَٓاءَ

câe

getirdiğini

has come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بِالْهُدٰى

bil-hudâ

hidayet

with [the] guidance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِه۪

‘indihi

kendisinin yanı-

from Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kime

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

تَكُونُ

tekûnu

ait olacağını

will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonunun

the good end in the Hereafter

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes

الدَّارِۜ

ddâr(i)

bu (dünya) evin(in)

the good end in the Hereafter

اسم

İsim

د و ر

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَا

lâ

olmaz

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

iflah

will be successful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes

الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes