قَالَ

kâle

(Musa) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بَيْن۪ي

beynî

benimle aramızdadır

(is) between me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَكَۜ

ve beynek(e)

senin arasında

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

اَيَّمَا

eyyemâ

hangi

Whichever

حرف شرط + حرف زائد

Şart Edatı + Zâid Harf

اَيَّمَا

الْاَجَلَيْنِ

l-eceleyni

süreyi

(of) the two terms

اسم

İsim

أ ج ل

speaker_notes

قَضَيْتُ

kadaytu

yerine getirsem

I complete

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق ض ي

speaker_notes

فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

عُدْوَانَ

‘udvâne

düşmanlık

injustice

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

عَلَيَّۜ

‘aley(ye)

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

نَقُولُ

nekûlu

dediğimiz

we say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

وَك۪يلٌ۟

vekîl(un)

vekildir

(is) a Witness

اسم

İsim

و ك ل

speaker_notes