3 Aralık 2020 - 17 Rebiü'l-Ahir 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Neml Suresi (8. Ayet)

Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَهَا

câehâ

oraya geldi

he came to it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


نُودِيَ

nûdiye

seslenildi

he was called

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و


اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ


بُورِكَ

bûrike

mübarek kılındı

Blessed is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ر ك


مَنْ

men

bulunan kimse

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


فِي

içinde

(is) at

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


النَّارِ

-nnâri

ateşin

the fire

اسم

İsim

ن و ر


وَمَنْ

ve men

ve olan kimse

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


حَوْلَهَاۜ

havlehâ

çevresinde

(is) around it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل


وَسُبْحَانَ

ve subhâna

eksikliklerden münezzehtir

And glory be

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ح


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَبِّ

rabbi

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب


الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.