وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَٓا

erselnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

ثَمُودَ

śemûde

Semud(kavmin)e

Thamud

اسم علم

Özel İsim

ثَمُودَ

speaker_notes

اَخَاهُمْ

eḣâhum

kardeşleri

their brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

Salih'i

Salih

اسم علم

Özel İsim

ص ل ح

speaker_notes

اَنِ

eni

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اعْبُدُوا

-’budû

kulluk etsinler

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِذَا

fe-iżâ

o zaman

Then behold

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

فَر۪يقَانِ

ferîkâni

iki bölük olmuşlardı

(became) two parties

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

يَخْتَصِمُونَ

yaḣtesimûn(e)

birbiriyle çekişen

quarreling

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ص م

speaker_notes