وَصَدَّهَا

ve saddehâ

ve onu alıkoymuştu

And has averted her

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص د د

speaker_notes

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَانَتْ

kânet

olduğu

she used (to)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

تَعْبُدُ

ta’budu

tapmış

worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ب د

speaker_notes

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّهَا

innehâ

çünkü kendisi

Indeed, she

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

كَانَتْ

kânet

idi

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَوْمٍ

kavmin

bir kavim-

a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

كَافِر۪ينَ

kâfirîn(e)

inkar eden

who disbelieve

صفة

Sıfat

ك ف ر

speaker_notes