فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَتْ

câet

gelince

she came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

speaker_notes

ق۪يلَ

kîle

dendi

it was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَهٰكَذَا

ehâkeżâ

böyle mi?

is like this

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

اَهٰكَذَا

عَرْشُكِۜ

‘arşuk(i)

senin tahtın

your throne

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش

speaker_notes

قَالَتْ

kâlet

dedi

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

كَاَنَّهُ

ke-ennehu

tıpkı (öyle)

It is like

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

هُوَۚ

hu(ve)

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

وَاُو۫ت۪ينَا

ve ûtînâ

ve bize verilmişti

And we were given

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْعِلْمَ

l-’ilme

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

مِنْ

min

before her

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِهَا

kablihâ

daha önce

before her

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

وَكُنَّا

ve kunnâ

ve biz olmuştuk

and we have been

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

مُسْلِم۪ينَ

muslimîn(e)

müslüman

Muslims

اسم

İsim

س ل م

speaker_notes