24 Ekim 2020 - 7 Rebiü'l-Evvel 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Neml Suresi (42. Ayet)

Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah'tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَتْ

câet

gelince

she came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


ق۪يلَ

kîle

dendi

it was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَهٰكَذَا

ehâkeżâ

böyle mi?

is like this

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

اَهٰكَذَا


عَرْشُكِۜ

‘arşuk(i)

senin tahtın

your throne

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش


قَالَتْ

kâlet

dedi

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل


كَاَنَّهُ

ke-ennehu

tıpkı (öyle)

It is like

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ


هُوَۚ

hu(ve)

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ


وَاُو۫ت۪ينَا

ve ûtînâ

ve bize verilmişti

And we were given

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

PASS

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْعِلْمَ

l-’ilme

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م


مِنْ

min

before her

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِهَا

kablihâ

daha önce

before her

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


وَكُنَّا

ve kunnâ

ve biz olmuştuk

and we have been

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


مُسْلِم۪ينَ

muslimîn(e)

müslüman

Muslims

اسم

İsim

س ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.