اِرْجِعْ

irci’

dön (söyle)

Return

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ

fe-lene/tiyennehum

onlara gelirim

surely, we will come to them

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

speaker_notes

بِجُنُودٍ

bi-cunûdin

ordularla

with hosts

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ن د

speaker_notes

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

قِبَلَ

kibele

karşı koyamayacakları

(is) resistance

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendilerinin

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

بِهَا

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ

ve le-nuḣricennehum

ve onları sürüp çıkarırım

and surely, we will drive them out

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِنْهَٓا

minhâ

oradan

from there

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اَذِلَّةً

eżilleten

zilletle

(in) humiliation

اسم

İsim

ذ ل ل

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onları

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

صَاغِرُونَ

sâġirûn(e)

hor ve hakir olarak

(will be) abased

اسم

İsim

ص غ ر

speaker_notes