فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

سُلَيْمٰنَ

suleymâne

Süleyman'a

(to) Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَتُمِدُّونَنِ

etumiddûneni

bana yardım mı etmek istiyorsunuz?

Will you provide me

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م د د

بِمَالٍۘ

bi-mâlin

mal ile

with wealth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م و ل

فَمَٓا

fe-mâ

oysa ne ki

But what

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

اٰتٰينِ‌يَ

âtâniya

bana vermiştir

Allah has given me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has given me

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

(o) daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

مِمَّٓا

mimmâ

-nden

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

اٰتٰيكُمْۚ

âtâkum

size verdiği-

He has given you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

بِهَدِيَّتِكُمْ

bi-hediyyetikum

hediyenizle

in your gift

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ه د ي

تَفْرَحُونَ

tefrahûn(e)

sevinirsiniz

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ح