فَتَبَسَّمَ
fe-tebesseme
tebessüm etti
So he smiled
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
ب س م
|
ضَاحِكًا
dâhiken
gülümseyerek
laughing
اسم
İsim
ض ح ك
|
مِنْ
min
at
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
قَوْلِهَا
kavlihâ
onun sözüne
her speech
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق و ل
|
وَقَالَ
ve kâle
ve dedi
and said
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
رَبِّ
rabbi
Rabbim
My Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
اَوْزِعْن۪ٓي
evzi’nî
gönlüme ilham eyle
Grant me (the) power
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
و ز ع
|
اَنْ
en
diye
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
اَشْكُرَ
eşkura
şükredeyim
I may thank You
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
ش ك ر
|
نِعْمَتَكَ
ni’meteke
ni'metine
(for) Your Favor
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ن ع م
|
الَّت۪ٓي
lletî
which
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اَنْعَمْتَ
en’amte
lutfettiğin
You have bestowed
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ن ع م
|
عَلَيَّ
‘aleyye
bana
on me
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
وَعَلٰى
ve ’alâ
ve
and on
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
وَالِدَيَّ
vâlideyye
anama babama
my parents
اسم + ضمير
İsim + Zamir
و ل د
|
وَاَنْ
ve en
ve diye
and that
حرف عطف + حرف مصدري
Bağlaç + Masdar Harfi
أَنْ
|
اَعْمَلَ
a’mele
yapayım
I may do
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
ع م ل
|
صَالِحًا
sâlihan
faydalı bir iş
righteous (deeds)
اسم
İsim
ص ل ح
|
تَرْضٰيهُ
terdâhu
senin beğeneceğin
that will please You
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
ر ض و
|
وَاَدْخِلْن۪ي
ve edḣilnî
ve beni sok
And admit me
حرف عطف + فعل + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
د خ ل
|
بِرَحْمَتِكَ
bi-rahmetike
rahmetinle
by Your Mercy
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
ر ح م
|
ف۪ي
fî
arasına
among
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
عِبَادِكَ
‘ibâdike
kullarının
Your slaves
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع ب د
|
الصَّالِح۪ينَ
ssâlihîn(e)
iyi
righteous
صفة
Sıfat
ص ل ح
|
(Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim! Beni, gerek bana gerekse ana-babama verdiğin nimete şükretmeye ve hoşnut olacağın iyi işler yapmaya muvaffak kıl. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat. 