فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

تَرَٓاءَ

terâe

birbirini görünce

saw each other

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ر أ ي

الْجَمْعَانِ

l-cem’âni

iki topluluk

the two hosts

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi(ler)

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَصْحَابُ

ashâbu

adamları

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَمُدْرَكُونَۚ

le-mudrakûn(e)

işte yakalandık

(are) surely to be overtaken

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

د ر ك

speaker_notes