قَالَ

kâle

(Fir'avn) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اٰمَنْتُمْ

âmentum

inandınız mı?

You believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اٰذَنَ

âżene

ben izin vermeden

I gave permission

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ذ ن

لَكُمْۚ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَكَب۪يرُكُمُ

le-kebîrukumu

büyüğünüzdür

(is) surely your chief

لام التوكيد + اسم + ضمير

Lâm-ı Te'kid + İsim + Zamir

ك ب ر

الَّذ۪ي

lleżî

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَلَّمَكُمُ

‘allemekumu

size öğreten

has taught you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

السِّحْرَۚ

ssihra

büyüyü

the magic

اسم

İsim

س ح ر

فَلَسَوْفَ

fe-lesevfe

öyleyse yakında

so surely soon

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

تَعْلَمُونَۜ

ta’lemûn(e)

bileceksiniz

you will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

لَاُقَطِّعَنَّ

le-ukatti’anne

mutlaka keseceğim

I will surely cut off

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

اَيْدِيَكُمْ

eydiyekum

ellerinizi

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَاَرْجُلَكُمْ

ve erculekum

ve ayaklarınızı

and your feet

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ج ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خِلَافٍ

ḣilâfin

çapraz olarak

opposite sides

اسم

İsim

خ ل ف

وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ

ve leusallibennekum

ve asacağım

and I will surely crucify you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ص ل ب

اَجْمَع۪ينَ

ecma’în(e)

hepinizi

all

اسم

İsim

ج م ع