وَتِلْكَ

ve tilke

ve işte

And this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نِعْمَةٌ

ni’metun

ni'met

(is the) favor

اسم

İsim

ن ع م

speaker_notes

تَمُنُّهَا

temunnuhâ

kaktığın

with which you reproach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

م ن ن

speaker_notes

عَلَيَّ

‘aleyye

başıma

[on] me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْ

en

(yüzündendir)

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

عَبَّدْتَ

‘abbedte

köle yapman

you have enslaved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ب د

speaker_notes

بَن۪ٓي

benî

oğullarını

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَۜ

isrâîl(e)

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل