وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

تَابَ

tâbe

tevbe eder

repents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yaparsa

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

faydalı iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

فَاِنَّهُ

fe-innehu

şüphesiz

then indeed, he

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

يَتُوبُ

yetûbu

döner

turns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَتَابًا

metâbâ(n)

tevbesi kabul edilmiş olarak

(with) repentance

اسم

İsim

ت و ب

speaker_notes