18 Eylül 2020 - 30 Muharrem 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Furkân Suresi (7. Ayet)

Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu ne biçim peygamber; (bizler gibi) yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


مَا

ne oluyor ki?

Why does

حرف استفهام

Soru Eki

مَا


لِ‌هٰذَا

lihâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


الرَّسُولِ

rrasûli

elçiye

Messenger

اسم

İsim

ر س ل


يَأْكُلُ

ye/kulu

yiyor

eat

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل


الطَّعَامَ

tta’âme

yemek

[the] food

اسم

İsim

ط ع م


وَيَمْش۪ي

veyemşî

ve geziyor

and walk

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ش ي


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَسْوَاقِۜ

l-esvâki

çarşılarda

the markets

اسم

İsim

س و ق


لَوْلَٓا

levlâ

değil mi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilmeli

is sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مَلَكٌ

melekun

bir melek

an Angel

اسم

İsim

م ل ك


فَيَكُونَ

feyekûne

olsun

then he be

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مَعَهُ

me’ahu

kendisiyle beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


نَذ۪يرًاۙ

neżîrâ(n)

uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.