اَلَّذ۪ي

elleżî

O ki

The One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve bulunanları

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

ikisinin arasında

(is) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سِتَّةِ

sitteti

altı

six

اسم

İsim

س ت ت

speaker_notes

اَيَّامٍ

eyyâmin

günde

periods

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اسْتَوٰى

-stevâ

kuruldu

He established Himself

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَرْشِۚۛ

l-’arş(i)

Arş

the Throne

اسم

İsim

ع ر ش

speaker_notes

اَلرَّحْمٰنُ

errahmânu

Rahman'dır

the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes

فَسْـَٔلْ

fes-el

sor

so ask

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

بِه۪

bihi

bunu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

bir bilene

(as He is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

speaker_notes