وَيَعْبُدُونَ

ve ya’budûne

ve tapıyorlar

But they worship

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

speaker_notes

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeylere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

لَا

lâ

not profits them

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُهُمْ

yenfe’uhum

fayda vermeyen

not profits them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَضُرُّهُمْۜ

yedurruhum

zarar vermeyen

harms them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve olan

and is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

الْكَافِرُ

l-kâfiru

kafir

the disbeliever

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

ظَه۪يرًا

zahîrâ(n)

(şeytanın) yardımcısıdır

a helper

صفة

Sıfat

ظ ه ر

speaker_notes