وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

رَاَوْكَ

raevke

seni gördükleri

they see you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

يَتَّخِذُونَكَ

yetteḣiżûneke

seni yapmıyorlar

they take you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُزُوًاۜ

huzuven

eğlence konusundan

(in) mockery

اسم

İsim

ه ز أ

speaker_notes

اَهٰذَا

ehâżâ

bunu mu?

Is this

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ي

lleżî

the one whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَعَثَ

be’aśa

göndermiş

Allah has sent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has sent

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَسُولًا

rasûlâ(n)

elçi

(as) a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes