وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّٓا

illâ

başka bir şey

(is) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِفْكٌۨ

ifkun

yalandan

a lie

اسم

İsim

أ ف ك

speaker_notes

افْتَرٰيهُ

(i)fterâhu

onu uydurdu

he invented it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes

وَاَعَانَهُ

ve e’ânehu

ve yardım etti

and helped him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع و ن

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

at it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluk

people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

اٰخَرُونَۚۛ

âḣarûn(e)

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر

فَقَدْ

fekad

böylece

But verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاؤُ۫

câû

vardılar

they (have) produced

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

ظُلْمًا

zulmen

kesin bir haksızlığa

an injustice

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

وَزُورًاۚۛ

ve zûrâ(n)

ve iftiraya

and a lie

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز و ر

speaker_notes