اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

olanlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُحْشَرُونَ

yuhşerûne

toplanacak

will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ح ش ر

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

وُجُوهِهِمْ

vucûhihim

yüzleri

their faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

جَهَنَّمَۙ

cehenneme

cehenneme

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

شَرٌّ

şerrun

çok kötüdür

(are the) worst

اسم

İsim

ش ر ر

مَكَانًا

mekânen

yerleri

(in) position

اسم

İsim

ك و ن

وَاَضَلُّ

ve edallu

ve çok sapıktır

and most astray

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ل ل

سَب۪يلًا۟

sebîlâ(n)

yolları

(from the) way

اسم

İsim

س ب ل