28 Ocak 2021 - 14 Cemaziye'l-Ahir 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Furkân Suresi (32. Ayet)

İnkâr edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler)

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


نُزِّلَ

nuzzile

indirilmeli

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ


جُمْلَةً

cumleten

toptan

all at once

اسم

İsim

ج م ل


وَاحِدَةًۚ

hide(ten)

bir defada

all at once

اسم

İsim

و ح د


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle yaptık

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


لِنُثَبِّتَ

li-nuśebbite

biz sağlamlaştırmak için

that We may strengthen

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ث ب ت


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فُؤٰادَكَ

fuâdeke

senin kalbini

your heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف أ د


وَرَتَّلْنَاهُ

ve rattelnâhu

ve onu okuduk

and We have recited it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ر ت ل


تَرْت۪يلًا

tertîlâ(n)

ağır ağır

(with distinct) recitation

اسم

İsim

ر ت ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.