22 Eylül 2020 - 4 Safer 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Furkân Suresi (18. Ayet)

Onlar: Seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar bol nimet verdin ki, sonunda (seni) anmayı unuttular ve helâki hak eden bir kavim oldular, derler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

derler ki

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


سُبْحَانَكَ

subhâneke

senin şanın yücedir

Glory be to You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح


مَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

değildi

it was proper

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


يَنْبَغ۪ي

yenbeġî

yaraşır

it was proper

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ب غ ي


لَنَٓا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَتَّخِذَ

netteḣiże

edinmek

we take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


مِنْ

min

besides You

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِكَ

dûnike

senden başka

besides You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن


مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

veliler

protectors

اسم

İsim

و ل ي


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


مَتَّعْتَهُمْ

metta’tehum

sen onları ni'metlendirdin

You gave them comforts

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

م ت ع


وَاٰبَٓاءَهُمْ

ve âbâehum

ve atalarını

and their forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


نَسُوا

nesû

unutuncaya

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي


الذِّكْرَۚ

żżikra

anmayı

the Message

اسم

İsim

ذ ك ر


وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


قَوْمًا

kavmen

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م


بُورًا

bûrâ(n)

helaki hak eden

ruined

صفة

Sıfat

ب و ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.