وَالْقَوَاعِدُ

vel-kavâ’idu

ve (ihtiyar) oturan

And postmenopausal

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ع د

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar-

the women

اسم

İsim

ن س و

الّٰت۪ي

llâtî

ki

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجُونَ

yercûne

ümidi kalmamıştır

have desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

نِكَاحًا

nikâhan

evlenmeye

(for) marriage

اسم

İsim

ن ك ح

فَلَيْسَ

fe-leyse

yoktur

then not is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

kendileri için

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

جُنَاحٌ

cunâhun

bir günah

any blame

اسم

İsim

ج ن ح

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَضَعْنَ

yeda’ne

bırakmalarında

they put aside

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

و ض ع

ثِيَابَهُنَّ

śiyâbehunne

dış örtülerini

their (outer) garments

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث و ب

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

مُتَبَرِّجَاتٍ

muteberricâtin

göstermeden

displaying

اسم

İsim

ب ر ج

بِز۪ينَةٍۜ

bizîne(tin)

süslerini

their adornment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ز ي ن

وَاَنْ

ve en

ama

And that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

يَسْتَعْفِفْنَ

yesta’fifne

sakınmaları

they modestly refrain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ف ف

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَهُنَّۜ

lehun(ne)

kendileri için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearer

صفة

Sıfat

س م ع

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م