وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَرْمُونَ

yermûne

zina ile suçlayan

accuse

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر م ي

speaker_notes

اَزْوَاجَهُمْ

ezvâcehum

eşlerini

their spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

وَلَمْ

velem

ve

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

bulunmayanlar

have

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

شُهَدَٓاءُ

şuhedâu

şahidleri

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْفُسُهُمْ

enfusuhum

kendilerinden

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

فَشَهَادَةُ

feşehâdetu

(o halde) şahidliği

then (the) testimony

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ش ه د

speaker_notes

اَحَدِهِمْ

ehadihim

onlardan her birinin

(of) one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

speaker_notes

اَرْبَعُ

erbe’u

dört defa

(is) four

اسم

İsim

ر ب ع

speaker_notes

شَهَادَاتٍ

şehâdâtin

şahid tutmasıdır

testimonies

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

بِاللّٰهِۙ

bi(A)llâhi

Allah'ı

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّهُ

innehu

kendisinin mutlaka

that he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَمِنَ

lemine

-den olduğuna

(is) surely of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğru söyleyenler-

the truthful

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes