وَاَنْكِحُوا

ve-enkihû

ve evlendirin

And marry

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ك ح

الْاَيَامٰى

l-eyâmâ

bekarları

the single

اسم

İsim

أ ي م

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَالصَّالِح۪ينَ

ve-ssâlihîne

ve iyileri

and the righteous

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل ح

مِنْ

min

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِكُمْ

‘ibâdikum

köleleriniz-

your male slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَاِمَٓائِكُمْۜ

ve imâikum

ve cariyeleriniz(den)

and your female slaves

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ م و

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يَكُونُوا

yekûnû

iseler

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

فُقَرَٓاءَ

fukarâe

yoksul

poor

اسم

İsim

ف ق ر

يُغْنِهِمُ

yuġnihimu

onları zengin eder

Allah will enrich them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

غ ن ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will enrich them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪ۜ

fadlih(i)

lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allahın

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسِعٌ

vâsi’un

(mülkü) geniştir

(is) All-Encompassing

اسم

İsim

و س ع

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

(her şeyi) bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م