قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

lil-mu/minîne

inanan erkeklere

to the believing men

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes

يَغُضُّوا

yaġuddû

sakınsınlar

they should lower

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

غ ض ض

speaker_notes

مِنْ

min

their gaze

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَبْصَارِهِمْ

ebsârihim

bakışlarını

their gaze

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر

speaker_notes

وَيَحْفَظُوا

ve yahfezû

ve korusunlar

and they should guard

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ف ظ

speaker_notes

فُرُوجَهُمْۜ

furûcehum

ırzlarını

their chastity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ر ج

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَزْكٰى

ezkâ

daha temizdir

(is) purer

اسم

İsim

ز ك و

speaker_notes

لَهُمْۜ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haber almaktadır

(is) All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

يَصْنَعُونَ

yasne’ûn(e)

her yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ن ع

speaker_notes