حَتّٰٓى
hattâ
nihayet
Until
حرف ابتداء
Başlangıç (İbtidâ) Edatı
حَتَّىٰ
manage_search
search
speaker_notes
|
اِذَٓا
iżâ
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
manage_search
search
speaker_notes
|
اَخَذْنَا
eḣażnâ
yakaladığımız
We seize
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
أ خ ذ
manage_search
search
speaker_notes
|
مُتْرَف۪يهِمْ
mutrafîhim
varlıklılarını
their affluent ones
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ت ر ف
manage_search
search
speaker_notes
|
بِالْعَذَابِ
bil-’ażâbi
azab ile
with the punishment
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ع ذ ب
manage_search
search
speaker_notes
|
اِذَا
iżâ
hemen
behold
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
manage_search
search
speaker_notes
|
هُمْ
hum
onlar
they
ضمير
Zamir
هُم
manage_search
search
|
يَجْـَٔرُونَۜ
yec-erûn(e)
feryada başlarlar
cry for help
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ج أ ر
manage_search
search
speaker_notes
|
En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar. 