بَلْ
bel
fakat
Nay
حرف اضراب
Idrab (Vazgeçme) Edatı
بَلْ
|
قُلُوبُهُمْ
kulûbuhum
onların kalbleri
their hearts
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ل ب
|
ف۪ي
fî
içindedir
(are) in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
غَمْرَةٍ
ġamratin
gaflet
confusion
اسم
İsim
غ م ر
|
مِنْ
min
-ndan
over
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
هٰذَا
hâżâ
bu-
this
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
وَلَهُمْ
ve lehum
onların vardır ki
and for them
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
|
اَعْمَالٌ
a’mâlun
işleri
(are) deeds
اسم
İsim
ع م ل
|
مِنْ
min
besides
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
başka
besides
اسم
İsim
د و ن
|
ذٰلِكَ
żâlike
bundan
that
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
هُمْ
hum
onlar
they
ضمير
Zamir
هُم
|
لَهَا
lehâ
(hep) o (işler) için
(for, to) it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهَا
|
عَامِلُونَ
‘âmilûn(e)
çalışırlar
(are) doers
اسم
İsim
ع م ل
|
Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehâlet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar. 