اِلَّا

illâ

ancak hariç

Except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلٰٓى

‘alâ

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَزْوَاجِهِمْ

ezvâcihim

eşleri

their spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مَا

mâ

(cariyeler)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

مَلَكَتْ

meleket

sahip oldukları

possess

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

speaker_notes

اَيْمَانُهُمْ

eymânuhum

ellerinin

their right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

speaker_notes

فَاِنَّهُمْ

fe-innehum

elbette onlar

then indeed, they

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

غَيْرُ

ġayru

değildir

(are) not

اسم

İsim

غ ي ر

speaker_notes

مَلُوم۪ينَۚ

melûmîn(e)

kınanacak

blameworthy

اسم

İsim

ل و م

speaker_notes