فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

اسْتَوَيْتَ

-steveyte

yerleştiğiniz

you (have) boarded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س و ي

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

وَمَنْ

ve men

ve kimseler

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَعَكَ

me’ake

yanındaki

(is) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

عَلَى

‘alâ

üzerine

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْفُلْكِ

l-fulki

gemi

the ship

اسم

İsim

ف ل ك

فَقُلِ

fe-kuli

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

الْحَمْدُ

l-hamdu

hamdolsun

Praise

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(be) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نَجّٰينَا

neccânâ

bizi kurtaran

(has) saved us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوْمِ

l-kavmi

kavim-

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalim

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م