فَقَالَ

fe-kâle

(şöyle) dedi

But said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْمَلَؤُ۬ا

l-meleu

ileri gelenler

the chiefs

اسم

İsim

م ل أ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerden

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmi-

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

مَا

mâ

değildir

This is not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

هٰذَٓا

hâżâ

bu

This is not

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرٌ

beşerun

bir insandan

a man

اسم

İsim

ب ش ر

speaker_notes

مِثْلُكُمْۙ

miślukum

sizin gibi

like you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

speaker_notes

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

he wishes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَفَضَّلَ

yetefaddale

üstün gelmek

assert (his) superiority

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ض ل

speaker_notes

عَلَيْكُمْۜ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

Allah had willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah had willed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَاَنْزَلَ

le-enzele

elbette indirirdi

surely He (would have) sent down

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

مَلٰٓئِكَةًۚ

melâiketen

melekleri

Angels

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

سَمِعْنَا

semi’nâ

işitiğimiz

we heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

بِهٰذَا

bi-hâżâ

böyle bir şey

of this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

ف۪ٓي

fî

from

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اٰبَٓائِنَا

âbâinâ

babalarımızdan

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

الْاَوَّل۪ينَۚ

l-evvelîn(e)

geçmişteki

our forefathers

صفة

Sıfat

أ و ل

speaker_notes