يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

ارْكَعُوا

-rke’û

rüku' edin

Bow

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ك ع

speaker_notes

وَاسْجُدُوا

ve-scudû

ve secde edin

and prostrate

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ج د

speaker_notes

وَاعْبُدُوا

va-’budû

ve ibadet edin

and worship

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

speaker_notes

رَبَّكُمْ

rabbekum

Rabbinize

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَافْعَلُوا

ve-f’alû

ve işleyin

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

speaker_notes

الْخَيْرَ

l-ḣayra

hayır

[the] good

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُونَۚ

tuflihûn(e)

kurtuluşa erersiniz

be successful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes