لِكُلِّ

li-kulli

her

For every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

اُمَّةٍ

ummetin

ümmete

nation

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alnâ

belirledik

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

مَنْسَكًا

menseken

ibadet şekli

rite(s)

اسم

İsim

ن س ك

speaker_notes

هُمْ

hum

onların

they

ضمير

Zamir

هُم

نَاسِكُوهُ

nâsikûh(u)

uydukları

perform it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س ك

speaker_notes

فَلَا

felâ

asla

So let them not dispute with you

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُنَازِعُنَّكَ

yunâzi’unneke

seninle çekişmesinler

So let them not dispute with you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن ز ع

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَمْرِ

l-emr(i)

bu işte

the matter

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

وَادْعُ

ved’u

çağır

but invite (them)

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

رَبِّكَۜ

rabbik(e)

Rabbine

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنَّكَ

inneke

kuşkusuz sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَعَلٰى

le’alâ

üzerindesin

(are) surely on

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

عَلَىٰ

هُدًى

huden

bir yol

guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

dosdoğru

straight

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes