ذٰلِكَۚ

żâlike

işte böyle

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عَاقَبَ

‘âkabe

ceza verir de

has retaliated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب

speaker_notes

بِمِثْلِ

bi-miśli

dengiyle

with the like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

speaker_notes

مَا

mâ

(of) that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

عُوقِبَ

‘ûkibe

yapılan cezanın

he was made to suffer

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب

speaker_notes

بِه۪

bihi

kendisine

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

بُغِيَ

buġiye

tekrar saldırılırsa

he was oppressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ب غ ي

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

[on him]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَيَنْصُرَنَّهُ

leyensurannehu

elbette ona yardım eder

Allah will surely help him

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

speaker_notes

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah

Allah will surely help him

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَعَفُوٌّ

le’afuvvun

affedendir

(is) surely Oft-Pardoning

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ع ف و

speaker_notes

غَفُورٌ

ġafûr(un)

bağışlayandır

Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

speaker_notes