وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هَاجَرُوا

hâcerû

hicret eden(ler)

emigrated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

قُتِلُٓوا

kutilû

öldürülenler

were killed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مَاتُوا

mâtû

ölenler

died

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م و ت

speaker_notes

لَيَرْزُقَنَّهُمُ

leyerzukannehumu

onları rızıklandıracaktır

surely, Allah will provide them

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

surely, Allah will provide them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رِزْقًا

rizkan

bir rızıkla

a provision

اسم

İsim

ر ز ق

speaker_notes

حَسَنًاۜ

hasenâ(en)

en güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن

speaker_notes

وَاِنَّ

ve inne

ve doğrusu

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُوَ

le-huve

elbette o

surely (he, it)

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

لَهُوَ

خَيْرُ

ḣayru

en hayırlısıdır

(is the) Best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

الرَّازِق۪ينَ

rrâzikîn(e)

rızık verenlerin

(of) the Providers

اسم

İsim

ر ز ق

speaker_notes