وَاِنْ
ve in
ve eğer
And if
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
إِنْ
|
يُكَذِّبُوكَ
yukeżżibûke
seni yalanlıyorlarsa
they deny you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ك ذ ب
|
فَقَدْ
fekad
gerçekten
so verily
حرف استئنافية + حرف تحقيق
İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı
قَدْ
|
كَذَّبَتْ
keżżebet
yalanlamıştı
denied
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
Tef'îl Bâbı
ك ذ ب
|
قَبْلَهُمْ
kablehum
bunlardan önce
before them
ظرف زمان + ضمير
Zaman Zarfı + Zamir
ق ب ل
|
قَوْمُ
kavmu
kavmi de
(the) people
اسم
İsim
ق و م
|
نُوحٍ
nûhin
Nuh
(of) Nuh
اسم علم
Özel İsim
نُوحٍ
|
وَعَادٌ
ve ’âdun
ve 'Ad
and Aad
حرف عطف + اسم علم
Bağlaç + Özel İsim
ع و د
|
42, 43, 44. (Resûlüm!) Eğer onlar (inkârcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi ve Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)! 