اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

مَكَّنَّاهُمْ

mekkennâhum

onları iktidara getirirsek

We establish them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yer yüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

اَقَامُوا

ekâmû

kılarlar

they establish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتَوُا

ve âtevû

ve verirler

and they give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَاَمَرُوا

ve emerû

ve emrederler

and they enjoin

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

iyiliği

the right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَنَهَوْا

ve nehev

ve vazgeçirmeğe çalışırlar

and forbid

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنِ

‘ani

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُنْكَرِۜ

l-munker(i)

kötülük-

the wrong

اسم

İsim

ن ك ر

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'a aittir

And for Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonu

(is the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الْاُمُورِ

l-umûr(i)

bütün işlerin

(of) the matters

اسم

İsim

أ م ر