اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُخْرِجُوا

uḣricû

çıkarıldılar

have been evicted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دِيَارِهِمْ

diyârihim

yurtları-

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

etmedikleri halde

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

حَقٍّ

hakkin

hak

right

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَقُولُوا

yekûlû

diyorlar

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبُّنَا

rabbuna

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'tır

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

دَفْعُ

def’u

savunması

Allah checks

اسم

İsim

د ف ع

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah checks

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

النَّاسَ

nnâse

insanların

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

بَعْضَهُمْ

ba’dahum

bazılarını

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

بِبَعْضٍ

bi-ba’din

diğer bazılarıyle

by others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

speaker_notes

لَهُدِّمَتْ

le-huddimet

yıkılırdı

surely (would) have been demolished

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ه د م

speaker_notes

صَوَامِعُ

savâmi’u

manastırlar

monasteries

اسم

İsim

ص م ع

speaker_notes

وَبِيَعٌ

ve biye’un

ve kiliseler

and churches

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ي ع

speaker_notes

وَصَلَوَاتٌ

ve salevâtun

ve havralar

and synagogues

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل و

وَمَسَاجِدُ

ve mesâcidu

ve mescidler

and masajid

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ج د

speaker_notes

يُذْكَرُ

yużkeru

anılan

is mentioned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

içlerinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اسْمُ

-smu

ismi

(the) name of Allah

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) name of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَث۪يرًاۜ

keśîrâ(an)

çokca

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

speaker_notes

وَلَيَنْصُرَنَّ

ve leyensuranna

ve elbette yardım eder

And surely Allah will help

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And surely Allah will help

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimseye

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَنْصُرُهُۜ

yensuruh(u)

kendine yardım eden

help Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

speaker_notes

اِنَّ

inne

kuşkusuz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَقَوِيٌّ

lekaviyyun

kuvvetlidir

(is) surely All-Strong

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ق و ي

speaker_notes

عَز۪يزٌ

‘azîz(un)

galibdir

All-Mighty

صفة

Sıfat

ع ز ز

speaker_notes