لَنْ

len

Will not

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَنَالَ

yenâle

ulaşmaz

reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لُحُومُهَا

luhûmuhâ

onların etleri

their meat

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ح م

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

دِمَٓاؤُ۬هَا

dimâuhâ

kanları

their blood

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د م و

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

يَنَالُهُ

yenâluhu

O'na ulaşır

reaches Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل

التَّقْوٰى

ttakvâ

takvanız

the piety

اسم

İsim

و ق ي

مِنْكُمْۜ

minkum

sizin

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

سَخَّرَهَا

seḣḣarahâ

onları boyun eğdirdi

He subjected them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

لِتُكَبِّرُوا

li-tukebbirû

anmanız için

so that you may magnify

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ب ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzere

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

diye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

هَدٰيكُمْۜ

hedâkum

sizi doğru yola iletti

He has guided you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

And give glad tidings

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel davrananları

(to) the good-doers

اسم

İsim

ح س ن