اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

ذُكِرَ

żukira

anıldığı

is mentioned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَجِلَتْ

vecilet

titrer

fear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ج ل

speaker_notes

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَالصَّابِر۪ينَ

ve-ssâbirîne

ve sabrederler

and those who are patient

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ب ر

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

(başlarına)

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَٓا

mâ

edene

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اَصَابَهُمْ

esâbehum

isabet

has afflicted them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

وَالْمُق۪يمِي

vel-mukîmî

ve kılarlar

and those who establish

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

speaker_notes

الصَّلٰوةِۙ

ssalâti

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

speaker_notes

وَمِمَّا

ve mimmâ

ve şeylerden

and out of what

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

رَزَقْنَاهُمْ

razeknâhum

kendilerini rızıkandırdığımız

We have provided them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

speaker_notes

يُنْفِقُونَ

yunfikûn(e)

(Allah yoluna) harcarlar

they spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

speaker_notes