وَلِكُلِّ

ve likulli

ve hepsi için

And for every

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

اُمَّةٍ

ummetin

ümmetin

nation

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz koyduk

We have appointed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

مَنْسَكًا

menseken

bir kurban ibadeti

a rite

اسم

İsim

ن س ك

speaker_notes

لِيَذْكُرُوا

li-yeżkurû

anmaları için

that they may mention

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر

speaker_notes

اسْمَ

-sma

adını

(the) name

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

رَزَقَهُمْ

razekahum

rızık olarak verilen

He (has) provided them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَه۪يمَةِ

behîmeti

hayvanlar-

(the) beast

اسم

İsim

ب ه م

speaker_notes

الْاَنْعَامِۜ

l-en’âm(i)

(kurbanlık)

(of) cattle

اسم

İsim

ن ع م

speaker_notes

فَاِلٰهُكُمْ

fe-ilâhukum

tanrınız

And your God

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ل ه

speaker_notes

اِلٰهٌ

ilâhun

tanrıdır

(is) God

اسم

İsim

أ ل ه

speaker_notes

وَاحِدٌ

vâhidun

bir tek

One

صفة

Sıfat

و ح د

speaker_notes

فَلَهُٓ

fe-lehu

yalnız O'na

(so, then) for (him, it)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَسْلِمُواۜ

eslimû

teslim olun

submit

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

And give glad tidings

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

speaker_notes

الْمُخْبِت۪ينَۙ

l-muḣbitîn(e)

samimi insanları

(to) the humble ones

اسم

İsim

خ ب ت

speaker_notes