يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

تَرَوْنَهَا

teravnehâ

onu gördüğünüz

you will see it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

تَذْهَلُ

teżhelu

unutur

will forget

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ذ ه ل

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

مُرْضِعَةٍ

murdi’atin

emziren

nursing mother

اسم

İsim

ر ض ع

عَمَّٓا

‘ammâ

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

اَرْضَعَتْ

erda’at

emzirdiğini

she was nursing

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ر ض ع

وَتَضَعُ

ve teda’u

ve bırakır

and will deliver

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ض ع

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

ذَاتِ

żâti

(sahibi) gebe

pregnant woman

اسم

İsim

ذُو

حَمْلٍ

hamlin

(yük) gebe

pregnant woman

اسم

İsim

ح م ل

حَمْلَهَا

hamlehâ

yükünü

her load

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح م ل

وَتَرَى

ve terâ

ve görürsün

and you will see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

النَّاسَ

nnâse

insanları

[the] mankind

اسم

İsim

ن و س

سُكَارٰى

sukârâ

sarhoş

intoxicated

اسم

İsim

س ك ر

وَمَا

ve mâ

oysa değillerdir

while not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بِسُكَارٰى

bi-sukârâ

sarhoş

(are) intoxicated

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ك ر

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ama

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

عَذَابَ

‘ażâba

azabı

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدٌ

şedîd(un)

şiddetlidir

(will be) severe

صفة

Sıfat

ش د د