لَوْ
lev
eğer
If
حرف شرط
Şart Edatı
لَو
|
كَانَ
kâne
olsalardı
were
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
hâulâ-i
onlar
these
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
اٰلِهَةً
âliheten
tanrılar
gods
اسم
İsim
أ ل ه
|
مَا
mâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
مَا
|
وَرَدُوهَاۜ
veradûhâ
oraya girmezlerdi
they (would) have come to it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
و ر د
|
وَكُلٌّ
ve kullun
oysa hepsi
And all
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ك ل ل
|
ف۪يهَا
fîhâ
orada
therein
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedî kalacaklardır. 