فَاسْتَجَبْنَا

festecebnâ

kabul buyurduk

So We responded

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İstif'âl Bâbı

ج و ب

speaker_notes

لَهُۘ

lehu

onu(n du'asını)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَوَهَبْنَا

ve vehebnâ

ve armağan ettik

and We bestowed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ه ب

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

يَحْيٰى

yahyâ

Yahya'yı

Yahya

اسم علم

Özel İsim

يَحْيَىٰ

وَاَصْلَحْنَا

ve aslahnâ

ve ıslah ettik

and We cured

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص ل ح

speaker_notes

لَهُ

lehu

kendisi için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

زَوْجَهُۜ

zevceh(u)

eşini

his wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

اِنَّهُمْ

innehum

gerçekten onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

كَانُوا

kânû

idiler

used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يُسَارِعُونَ

yusâri’ûne

koşuyor(lar)

hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

س ر ع

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْخَيْرَاتِ

l-ḣayrâti

hayır (işlere)

good deeds

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

وَيَدْعُونَنَا

ve yed’ûnenâ

ve bize du'a ederlerdi

and they supplicate to Us

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

رَغَبًا

raġaben

umarak

(in) hope

اسم

İsim

ر غ ب

speaker_notes

وَرَهَبًاۜ

ve rahebâ(en)

ve korkarak

and fear

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ه ب

speaker_notes

وَكَانُوا

ve kânû

ve idiler

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

خَاشِع۪ينَ

ḣâşi’în(e)

derin bir saygı içinde

humbly submissive

اسم

İsim

خ ش ع

speaker_notes