وَدَاوُ۫دَ
ve dâvûde
ve Davud'u
And Dawud
حرف عطف + اسم علم
Bağlaç + Özel İsim
دَاوُود
manage_search
search
speaker_notes
|
وَسُلَيْمٰنَ
ve suleymâne
ve Süleyman'ı
and Sulaiman
حرف عطف + اسم علم
Bağlaç + Özel İsim
سُلَيْمَان
manage_search
search
|
اِذْ
iż
hani
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذ
manage_search
search
|
يَحْكُمَانِ
yahkumâni
onlar hükmediyorlardı
they judged
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Tesniye Müzekker Gaib
ح ك م
manage_search
search
speaker_notes
|
فِي
fî
hakkında
concerning
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
الْحَرْثِ
l-harśi
bir ekin
the field
اسم
İsim
ح ر ث
manage_search
search
speaker_notes
|
اِذْ
iż
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذ
manage_search
search
|
نَفَشَتْ
nefeşet
yayıldığı
pastured
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ن ف ش
manage_search
search
speaker_notes
|
ف۪يهِ
fîhi
orada
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
manage_search
search
|
غَنَمُ
ġanemu
davarının
sheep
اسم
İsim
غ ن م
manage_search
search
speaker_notes
|
الْقَوْمِۚ
l-kavmi
toplumun
(of) a people
اسم
İsim
ق و م
manage_search
search
speaker_notes
|
وَكُنَّا
ve kunnâ
biz de idik
and We were
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ك و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
لِحُكْمِهِمْ
lhukmihim
onların hükümlerine
to their judgment
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
ح ك م
manage_search
search
speaker_notes
|
شَاهِد۪ينَۙ
şâhidîn(e)
şahid
witness
اسم
İsim
ش ه د
manage_search
search
speaker_notes
|
Davud ve Süleyman'ı da (an). Bir zaman, bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı: bir gurup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik. 