وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

وَهٰرُونَ

ve hârûne

ve Harun'a

and Harun

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

هَارُونَ

speaker_notes

الْفُرْقَانَ

l-furkâne

Furkan'ı

the Criterion

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

وَضِيَٓاءً

ve diyâen

ve bir ışık

and a light

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض و أ

speaker_notes

وَذِكْرًا

ve żikran

ve bir öğüt

and a Reminder

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

speaker_notes

لِلْمُتَّق۪ينَۙ

lil-muttekîn(e)

muttakiler için

for the righteous

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

speaker_notes