بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

speaker_notes

مَتَّعْنَا

metta’nâ

biz yaşattık

We gave provision

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ت ع

speaker_notes

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

onları

(to) these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَاٰبَٓاءَهُمْ

ve âbâehum

ve atalarını

and their fathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

nihayet

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

طَالَ

tâle

uzun geldi

grew long

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط و ل

speaker_notes

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

kendilerine

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْعُمُرُۜ

l-’umur(u)

ömür

the life

اسم

İsim

ع م ر

speaker_notes

اَفَلَا

efelâ

Then do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

يَرَوْنَ

yeravne

görmüyorlar mı?

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اَنَّا

ennâ

bizim

that We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

نَأْتِي

ne/tî

gelip

We come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

speaker_notes

الْاَرْضَ

l-arda

yerlerini (topraklarını)

(to) the land

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

نَنْقُصُهَا

nenkusuhâ

eksilttiğimizi

We reduce it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ق ص

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَطْرَافِهَاۜ

atrâfihâ

uçlarından

its borders

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ر ف

speaker_notes

اَفَهُمُ

efehumu

onlar mı?

so (is) they

حرف استفهام + حرف زائد + ضمير

Soru Eki + Zâid Harf + Zamir

اَفَهُم

الْغَالِبُونَ

l-ġâlibûn(e)

üstün gelen

(who will be) overcoming

اسم

İsim

غ ل ب

speaker_notes