3 Aralık 2020 - 17 Rebiü'l-Ahir 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enbiyâ Suresi (36. Ayet)

(Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


رَاٰكَ

raâke

seni gördükleri

they see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


يَتَّخِذُونَكَ

yetteḣiżûneke

seni edinmezler

they take you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


هُزُوًاۜ

huzuven

alay konusu etmek

(in) ridicule

اسم

İsim

ه ز أ


اَهٰذَا

ehâżâ

bu mudur? (diye)

Is this

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا


الَّذ۪ي

lleżî

kişi

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَذْكُرُ

yeżkuru

diline dolayan

mentions

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر


اٰلِهَتَكُمْۚ

âlihetekum

sizin tanrılarınızı

your gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه


وَهُمْ

ve hum

oysa kendileri

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ


بِذِكْرِ

bi-żikri

Zikri(uyarısı)nı

at (the) mention

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذ ك ر


الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

(of) the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


كَافِرُونَ

kâfirûn(e)

inkar ediyorlar

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.